08/10/2026
Codroipo, Libri, Furlan
Il friulano di William Cisilino al Caffè Letterario Codroipese
di Marisa Dreosto
È stata dedicata a William Cisilino e al suo rapporto con la lingua friulana la serata organizzata dal Caffè Letterario Codroipese, che si è svolta il 1° ottobre nella Biblioteca comunale di Codroipo, alla presenza di numerosi soci e sostenitori. Al centro dell’incontro la presentazione del libro “Intant bundì”, attraverso la quale Martina Del Piccolo ha accompagnato il pubblico alla scoperta dello scrittore e della sua produzione.
Cisilino, direttore dell’ARLeF – Agenzia regionale per la lingua friulana, è autore di articoli scientifici e monografie dedicati alla tutela delle minoranze linguistiche e alla lingua e cultura friulana. Laureato in giurisprudenza, ha ricoperto diversi incarichi istituzionali, scegliendo di dedicare parte del proprio percorso alla tutela e alla scrittura in friulano. È anche autore delle vignette umoristiche che ogni domenica, sul Messaggero Veneto, raccontano in “marilenghe” fatti della realtà quotidiana, attraverso l’ironia dell’idioma locale.
La serata ha permesso di conoscere meglio anche questa sua vena ironica, presente in “Intant bundì” e in altri libri pubblicati negli anni. Titoli come “O sin dal Gjat”, “Mi capìs ben me” e “Ognun al bale cun sô agne” restituiscono la sintesi e la ricchezza di un idioma capace, con poche parole, di esprimere significati più ampi e profondi.
Leggendo alcuni passi di “Intant bundì”, Cisilino ha ripercorso con leggerezza la storia antica del Friuli, gli usi e i costumi e un vissuto fatto di cose essenziali, dove gli affetti erano spesso espressi più attraverso i gesti che con le parole. Ne è emerso il valore di una lingua che custodisce una parte importante della memoria e dell’identità popolare friulana.
La partecipazione del pubblico, tra qualche risata e molti applausi, ha accompagnato la serata e reso omaggio a una figura della cultura friulana.
Il prossimo appuntamento del Caffè Letterario Codroipese è in programma lunedì 2 novembre, con Cristina Noacco, in una serata dedicata alle acque e al Tagliamento.
